athhemdoun.free.fr

[ayghar]

NADIA'S VOYAGE



November 17, 2006




At 19, Nadia Zouaoui was ripped from her home village of Tazmalt and married to a compatriot who had emigrated to Quebec. Several years later, she returns to the country of her youth. Her goal: to break the wall of silence in order to understand what, in this mountainous area of Algeria, stands in the way of women’s emancipation. Her trek is enriched by the testimony of men and women of all ages, questioned about the reluctance to put a stop to repressive secular traditions.


Documentary


72 min.


Nadia Zouaoui, Carmen Garcia

[azar]

J'ai entendu parler de cette histoire Ayghar, et je crois même qu'il ont publié un article sur Kabyle.com sur ce sujet, pourrais-tu me dire si le reportage a été diffusé sur une chaine américaine ou Canadienne?
à plus
_________________
Si tu parles tu meurs et si tu te tais tu meurs,
alors, parle et meurs!!

"Tahar Djaout"

[Claudine94]

Merci pour cet article qui me parait très intéressant ! mais . . .
- est-ce-que tu pourrais le traduire ?
Tout le monde ne comprend pas l'anglais, c'est important : Tanmirt !
à bientôt !

[TYk-R]

salut ayghar

l"article de ce court mitrage est dans le site. kabylie.com
voici le lien

http://www.kabyle.com/La-domination-masculine.html

la photo dans l'article se n'etait pas Nadia.

je vous signale que tout ce qu'elle a dit, était faux,car je connais Nadia et ses parents ,elle s'est mariée avec son propre gré ,elle a choisie le canada.

a bientot.
_________________
bonjour d'Ath-hemdoun.

[ayghar]

salut tyk-r,




Je ne peut pas te convaincre sur autre chose mais en ce qui concerne la photo c'est elle meme, car le l'es tres bien connue on a ete meme ensemble au CEM MIXTE DE TAZMALT, et je me souviens tres bien quand elle a quitter l'ecole pour aller se marier et s'installer au canada oui tu as raison c'etait son choix.-


Mais il faut le reconnaitre malgre tout elle a tres bien reussie dans sa vie en tant que femme, en ce qui concerne son court metrage
je suis d'accord avec toi car tout ce qu'elle a dit n'etait pas juste , par exemple elle a dit dans une chaine radio canadiene qu'a tazmalt le mot amour et tabou, et les jeunes filles n'ont pas le droit d'aller plus loin dans leur etudes (universite) ce n'etait pas vrais il ya des jeunes fille qui ont ete dans la meme classe qu'elle qui sont maintenant des medecins, des pharmacienne, des ingenieur etc... au fait tyr-k rien ne t'echappe (RIRE)


SALUT AZAR, non ce court metrage n'a pas ete defuse sur une chaine americaine il a ete defuser sur une chaine canadienne, et tyr-k nous a donner le site ou tu peut trouver plus d'informations.-



SALUT CLAUDINE,

PLEASE ASK AZAR DE TE FAIRE LA TRADUCTION , SI IL DIT NON JE VAIS FAIRE DE MON MIEUX DE TE LE TRADUIRE .
AU PLAISIR .-

[ayghar]

sorry tyr-k tu as raison la photo qui est sur le site que tu nous a envoyer au forum n'est pas nadia, je t'es contredis avant que je consulte ce site encore sorry.

je vois on a consulter different sites.-

[ayghar]

VOILA , POUR CEUX QUI VEULENT PLUS D'INFORMATION SUR LE VOYAGE DE NADIA ET SUR NADIA ELLE MEME VOUS POUVEZ ALLER A ALFAJOURNAL EN TAPEANT WWW. JOURNALFA.CA , ET POUR CEUX QUI NE LA CONNAISSENT PAS IL YA AUSSI UNE PHOTO D'ELLE.

[azar]

Traduction

A l'âge de 19 ans, Nadia Zouaoui a été détachée de son village natal Tazmalt et elle s'est mariée avec un compatriote qui avait immigré au Quebec. Quelques années plutard, elle est repartie au pays de sa jeunesse. Son but: Briser le mur du silence, afin de comprendre ce qui barre le chemin à l'imancipation de la femme dans cette zone montagneuse d'algérie.
Son voyage est riche de témoignages d'hommes et de femmes de tout âges, interrogés au sujet de la répugnance de mettre fin aux traditions séculaires étouffantes.

Reportage.
_________________
Si tu parles tu meurs et si tu te tais tu meurs,
alors, parle et meurs!!

"Tahar Djaout"

[Claudine94]

Azar je te remercie d'avoir traduit le texte pour le site ! . . .
cependant il faudrait, à l'avenir, que Ayghar écrive en français : Ok Ayghar ? thank you very . . .

[ayghar]

OK, dear claudine I will never do it again I promess!!!

[Claudine94]

Thank you why ! I much then appréciate you with soon my beautiful kabyle !